AVEC LAURA GIULIBERTI, JEAN-MARIE GLEIZE, FRÉDÉRIQUE GUÉTAT-LIVIANI ET LAURA VAZQUEZ
Samedi 6 avril à 18h
Présentation du numéro 30 de la revue Nioques, samedi 6 avril à la librairie Zoème (Marseille). Lectures de Jean-Marie Gleize, Je deviens, Frédérique Guétat-Liviani, les fentes savent se taire, Laura Vazquez, pour sa traduction, avec Bingjie Luan, de Hai Zi, Laura Giuliberti (sous réserve) pour sa traduction, avec David Lespiau, de Lidia Riviello.
Traductrice, Laura Giuliberti est née en 1991 dans une petite ville au pied des Alpes italiennes ; elle n’y a jamais habité, et a fait des études en philosophie et en traduction littéraire en France. Elle partage sa vie entre ascensions, passages et traversées ; elle traduit — des romans, de la poésie, des formes diverses. Elle s’intéresse particulièrement à la poésie contemporaine, et a traduit, de l’italien ou vers l’italien, notamment : Giovanni Fontana, Je sens [donc je son, Cipm / Le Dernier Télégramme, 2022 ; Henri Meschonnic, Le poème commence quand on ne peut plus parler, site Argonline, 18 décembre 2021 ; Alessandro Bosetti, Un poète anonyme, revue Cockpit, « MAP » hors-série n° 1, octobre 2021 ; Maël Guesdon, Mon plan (extrait), site Nazione Indiana, 20 août 2021 ; David Lespiau, Sarin, site Argonline, 18 décembre 2020 ; Ghérasim Luca, Héros-Limite, site Nazione Indiana, 19 juin 2019… Elle vient de publier en tant qu’autrice : Da « Paraiso », site Nazione Indiana, 2 novembre 2023.
Jean-Marie Gleize: Depuis son premier livre en 1983 aux éditions du Seuil (Poésie et Figuration) il arpente les chemins de la « post-poésie » et de la création critique. En 1990, il publie le premier livre d’un cycle littéraliste (Léman, éd. du Seuil) et crée la revue Nioques dont il est toujours responsable, entouré d’autres auteurs. De 1999 à 2009, il dirige le Centre d’Études Poétiques à l’École normale supérieure de Lyon. Dernier livre publié : Je deviens, coll. Al Dante, Les Presses du réel, 2024. Il entre et sort des cabanes.
Frédérique Guétat-Liviani. Née en 1963 à Grenoble, elle étudie à l’école des Beaux-Arts d’Avignon de 1982 à 1987 et obtient à cette date le Diplôme National Supérieur d’Expression Plastique. En 1986, à Avignon, avec deux autres étudiantes, elle crée Dire d’Âmes qui deviendra plus tard Intime Conviction. Dans des appartements vides pour quelques jours encore, dans l’attente de nouveaux locataires, dans des chambres d’amis sans amis, elles invitent des artistes à exposer et performer. En 1990, elle vient à Marseille, Intime Conviction devient un non-lieu de création au sein duquel artistes et poètes interrogent le processus invisible de la création. Et la seule trace matérielle laissée est une publication papier. C’est ainsi qu’elle décide en 1995 de créer les éditions Fidel Anthelme X. Elle vit depuis lors à Marseille où elle écrit des poèmes et anime des ateliers d’écriture et de pratique artistique auprès d’enfants et d’adultes. Frédérique Guétat-Liviani a été publiée en revues depuis 1988 (Doc(k)s, Banana Split, Petite, If, Action Poétique …) Et depuis 1990 fait entendre et voir ses poèmes au cours de lectures publiques et performances dans de nombreux festivals de Poésie à Marseille, Paris, Lodève, Sète, Hambourg, Saint-Pétersbourg, Milan, Parme, Venise, Rome, Nijni-Novgorod, Québec, Chicago… Derniers livres publiés: Comptes rouges et ronds (Tefracol, 2021), il ne faudra plus attendre un train (Lanskine, 2022), 4 de chiffre (Plaine Page, 2022), aérogramme (Lanskine, 2023).
Laura Vazquez vit à Marseille. Ses livres sont publiés aux éditions du Sous-sol, Cheyne éditeur, Points, et dans différentes maisons d’édition de poésie indépendantes. En 2023, elle reçoit le prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre. En 2021, son roman La semaine perpétuelle reçoit la mention spéciale du prix Wepler et le prix de la page 111. En 2014, elle reçoit le prix de la Vocation pour son livre La main de la main. On trouve aussi ses textes au sommaire de nombreuses revues (If, Nioques, Littérature, Sabir, AOC…). Ses poèmes ont été traduits en chinois, anglais, espagnol, portugais, norvégien, néerlandais, allemand, italien, roumain, grec, et arabe. Pensionnaire de la Villa Médicis, à Rome, pour l’année 2022-2023, elle donne régulièrement des lectures publiques de ses textes à travers le monde : Ming Contemporary Art Museum de Shanghai (Chine), Centre Pompidou (Paris), Musée de l’orangerie (Paris), Maison de la poésie de Paris, Norsk Litteraturfestival (Norvège), Centre d’art d’Amsterdam Perdu (Hollande). Et elle collabore régulièrement avec des artistes, comme Gorge Batarde (Elodie Petit), Lorraine de Sagazan, Philippe Quesne, Rebeka Warrior…
