Nouvelle poésie des États-Unis : Nioques n°22-23 / Double Change

Le nouveau Nioques est un numéro double et bilingue, coordonné par le collectif Double Change.

SOMMAIRE
IntroductionNouvelles écritures des États-Unis d’Amérique
David Buuck – Le dehors insurrectionnel (trad. Abigail Lang)
Youmna Chlala – La caméra de papier (trad. Abigail Lang)
Lindsay Choi – Transverse (trad. Abigail Lang)
Mónica De la Torre – Équivalences (trad. Vincent Broqua)
Kate Durbin – « Marlena, Topanga Canyon, Californie » (trad. Olivier Brossard)
Ben Fama – Poèmes extraits de Fantasy (trad. Olivier Brossard)
Sophia Le Fraga – « H8M8 » (trad. Michael Valinsky)
Sara Larsen – The Riot Grrrl Thing (trad. Olivier Brossard)
Trisha Low – L’agression sexuelle de Trisha Low telle qu’elle est diffusée par l’amour au labyrinthe, ou la vertu récompensée (trad. Vincent Broqua)
Layli Long Soldier – « Attendu que » (trad. Vincent Broqua)
Allison Parrish – Et puis elle s’en est allée. Elle s’en est allée, allée, elle s’en est allée. Elle s’en est allée (trad. Vincent Broqua)
Danny Snelson – Le reliquaire de l’Apocalypse (trad. Vincent Broqua)
Divya Victor – Portraits de famille (trad. Vincent Broqua)
Mia You – Essai et poèmes (trad. Olivier Brossard)
Steven Zultanski – « Agonie 1 et 2 » (trad. Olivier Brossard)

Anthologie bilingue, ce numéro double présente une quinzaine de jeunes écrivains oeuvrant dans les poétiques radicales et expérimentales du XXIe siècle, afin d’ausculter la façon dont les formes, les discours et les
pratiques interrogent la poésie, jusqu’à sortir de celle-ci.

La poésie postconceptuelle de Danny Snelson ou d’Allison Parish s’approprie des matériaux déjà existants sur le web et les « recycle », venant interroger la poétique du format, des programmes et des dispositifs numériques. L’interrogation sur ce qui est poétique dans les langues trouvées sur internet est aussi à l’oeuvre dans ce qu’on pourrait appeler l’écrire-traduire de Mónica de la Torre. Un même texte est traduit et retraduit selon diverses procédures qui génèrent du texte comme une mécanique.

Elles questionnent ainsi les politiques de la langue en faisant boîter la poésie par la traduction tout autant que l’inscription de l’étranger dans la langue américaine. Ce sont des politiques de l’épreuve de l’étranger qu’explorent Youmna Chlala, Lindsay Choi ou Mia You. D’autres poètes telles Sophia Le Fraga, Divya Victor, Layli Long Soldier minent la langue depuis des positions mouvantes qui vont de l’ironie à des textualités du quotidien, de la critique féministe à la position décoloniale. Nous avons aussi demandé à ces poètes – tous et toutes à peu près inconnus en France – de livrer un texte plus discursif sur leur pratique.

Vincent Broqua pour Double Change.

(Photo : Nicolas Tardy @tardynico70)

Salon de la revue 2020 ! [ANNULÉ du fait de l’épidémie COVID-19]

La revue Nioques sera présente au Salon de la Revue 2020, autour de son dernier numéro double (22-23) intitulé Nouvelle poésie des Etats-Unis, un numéro bilingue coordonné par le collectif Double Change !

Rendez-vous les 9, 10 & 11 octobre 2020 à la Halle des Blancs-Manteaux (Paris 4e).

Le programme sur Entrevues.org : https://www.entrevues.org/actualites/le-30e-salon-de-la-revue/

Numéro R : Salon des revues de création poétique en Région Sud

Du jeudi 27 juin au dimanche 30 juin 201, le cipM organise son premier salon des revues.

Nioques sera présente du jeudi au samedi, avec un temps fort de lectures samedi 29 juin de 15h à 17h où liront Pierre Guéry, Stéphane Nowak et Guillaume Fayard.

En coproduction avec les Périphéries du 37e Marché de la poésie de Paris et Ent’revues.

20 revues présentes :
Arapesh
Attaques
Babel Heureuse
Bébé
Boxon
fondcommun
GPS
GPU
If
K.O.S.H.K.O.N.O.N.G
La revue des revues
Legovil
L’Ours Blanc
Mettray
Muscle
Nioques
Pavillon critiqve
Phoenix
Teste
Toute la lire

Lectures et performances
Programme conçu en partenariat avec les revues Arapesh, Babel heureuse,
Bébé, Boxon, GPS, GPU, Teste, Muscle, Nioques, Pavillon critiqve, Phoenix, Toute la lire.

Samedi 29 juin, de 15h à 17h
Eric Blanco
Yuhang Li
Patrick Sirot
André Ughetto
Laura Vazquez
Maxime Hortense Pascal
Esther Salmona
Brian Mura
Guillaume Fayard
Stéphane Nowak
Pierre Guéry

Dimanche 30 juin, de 15h à 17h
Gwen Català
Christian Desagulier
Frédérique Guétat-Liviani
Constant Candelara
Paco Balabanov
Mathieu Provansal
Frédéric Valabrègue
Cédric Lerible
Laurent Bouisset
Julien d’Abrigeon
Julien Blaine
Nadine Agostini

Books on the Move

Créée à Berlin en 2008, Books on the Move est installée à Bordeaux depuis 2013. La librairie nomade est accessible en ligne mais elle déplace aussi ses livres vers tous lieux propices à la danse contemporaine et à la pensée du mouvement, dans lesquelles elle excelle : ouvrages théoriques et/ou monographiques, collectifs, livres inclassables. Revues également, dont le dernier Nioques 20 Danser/écrire.

Books on the Move est au CN D de Pantin jusqu’au 28 juin pour l’édition Camping 2019, avec des auteur.es invité.es.
https://www.cnd.fr/fr/program/1518-books-on-the-move

Rencontre chez Litote en tête vendredi 17 mai à 19h

Le numéro 20, Danser/écrire, vient d’être imprimé ! Il sera disponible en librairie le 7 juin. Une première présentation du numéro 20 a lieu ce vendredi à Paris, à la librairie Litote en Tête. Lectures de Pauline Le Boulba, Cécile Sans et Emmanuèle Jawad (sous réserves) à 19h. Au plaisir de vous y retrouver,

17, rue Alexandre Parodi 75010 PARIS 01 44 65 90 04 litoteentete@orange.fr

La Maison de la Poésie invite Nioques !


Ce vendredi 26 avril, Jean-Marie Gleize sera à Paris à la Maison de la Poésie en compagnie de Sandra Moussempès et Justin Delareux pour une rencontre et des lectures autour de la revue et (mais pas seulement) du numéro 19 !

Plus d’informations sur le site de la Maison de la Poésie
https://www.maisondelapoesieparis.com/events/revue-nioques/

et sur la page Facebook de l’événement
https://www.facebook.com/events/253793318907223/

Nioques chez Ent’revues : mardi 9 avril 2019 à 18h30

Ent’revues et la revue Nioques ont le plaisir de vous inviter
mardi 9 avril 2019 à 18h30 à une lecture organisée
pour la sortie du numéro 19 :

“ Poètes pas très ”
Anne Kawala, Philippe Labaune, Vincent Broqua liront, en présence de Jean-Marie Gleize.

ENT’REVUES – 4, avenue Marceau 75008 Paris
(bus 42/63/72/80/92 • métro Alma-Marceau)
réservation recommandée : info@entrevues.org

pour accéder à la salle
porte cochère appuyer sur [clé]
puis escalier gauche • 1er étage

Parution du numéro 19

Le nouveau numéro vient de paraître !
Il est disponible en librairie, il coûte 19 euros.  Il est également possible de le commander en envoyant un mail à : nioques@gmail.com


Photographies : Patrick Sainton

Sommaire
LA RÉDACTION • Revenge porn
Laurent Zimmermann • Le ciel la nuit
Jacques-Henri Michot • L’apparition
Didier Vergnaud • Perchés (extraits)
Vincent Bonnet • Ah
Sandra Moussempès • Boucles de voix off pour film fantôme
Philippe Labaune • Panoptikon
Vincent Broqua • Frais du jour
Julien Blaine • Cette boniche est une négresse
Valentin Savoye-Gavarini • Il
Denis Lebioda • Le stadium, Vitrolles
Guillaume Fayard • Ceux qui nagent de côté
Michaël Batalla • Du jour..
Justin Delareux • Amorces

Nioques numéro 18

Un entretien de Jean-Marie Gleize et Cécile Sans avec Johan Faerber est paru sur le site Diacritik en novembre 2018 autour du numéro 18. La revue Nioques : « L’idée était celle de l’atelier, de la monstration du travail, l’idée de la fabrique »

SOMMAIRE

Anne-Marie Albiach : photo
Anne-Marie Albiach : Flammigère
Eugénie Zely : Les plus belles images de ma vie
Anne Kawala : [Sans titre]
Dominique Quelen : Paquet neutre
Rosmarie Waldrop : Nothing has changed
Rosmarie Waldrop : Rien n’a changé (traduit par Mathilde Segonds)
Daniel Pozner : Suite avec étincelles et bouts de scotch (extrait)
Claude Yvroud : Cabane
Silvia Tripodi : Il Bouddha è grande
Silvia Tripodi : Le Bouddha est grand (traduit par Marie-Eve Venturino)
[Dossier Joseph Julien Guglielmi]
Joseph Julien Guglielmi : photo
Christian Tarting : Griz
Jean-Marie Gleize & Joseph Julien Gulielmi : « Coupures » (Entretien)
Joseph Julien Guglielmi : Ictus le vers
Scolies